日語的五個特點

日語的五個特點

Five Unique Qualities of Japanese Language

日語明顯跟英語大不相同。除了淵源不同,其文字書寫也跟字母非親非故。但如果您認為差異僅有這些,那麼您忘記算上文化了。同其他許多語言一樣,日語的形成和使用反映日本人民的生活習俗以及人與人之間的交往方式。有的是源於基本信念,有的是來自流行文化。以下日語的五個基本特點,有助於您更好理解和使用日語。

1.感謝和道歉可以攜手同時出現,應當常常掛嘴邊。日本文化相當謙卑,日語折射出他人重於自己的觀念。arigatou (ありがとう)作為表示「謝謝您」的基本詞彙,被廣泛使用十分常見,此外,還有其他一些詞語可以用於表達謝意。sumimasen (すみません)一般表示「對不起」或「打擾了」,也可以用於表示感謝,這種情況下,這兩個詞語可以互換使用。Sumimasen 用於表達對某人的感激之情,含有「不好意思,麻煩您了,十分謝謝您。」此外,arigatou 或 sumimasen 前面的短語 doumo (どうも)本身也可以單獨用來表達感謝。要注意這種用法被認為比使用整個詞語隨意一些,還要時常注意使用日語時聽眾的不同。此外,記得要鞠躬(多次),與幫助過您或有恩於您的人接觸交往時要面帶歉意和感激之情。
以下這些情形,要帶著謝意表達歉意:
– 有人遞給您您掉了的東西時,在車站和商店接受服務時,收到禮物時,別人為您付款時,又或者有人幫了您一把時,使用 sumimasen 回答。
– 想引起員工的注意或者在大街上請教人問題時,使用 sumimasen 。

2.聽眾不同,說話不同;尊重為先。日語有不同的表達形式和詞彙,如何選用要看對方的地位,如年齡以及與說話者的關係等。如果對方年紀大、剛介紹或剛見面、是商店等場合的陌生人、又或者是商務交往對象,那得用禮貌用語。在職業場合中,你會發現公司(senpai)中資歷高的員工對他們的下屬很可能不使用禮貌用語。這些禮貌用語被稱為尊敬語(sonkeigo)或敬語(keigo)、謙譲語(kenjo-go)和丁寧語(teineigo),分別表示尊敬、謙遜和禮貌。會使用禮貌表達可以更受他人信任和喜愛,因為在日本,尊重高於一切。如果不確定,說話禮貌好過於隨意。在日本,陌生人/泛泛之交打破尷尬局面成為好朋友可能要比西方文化國家要花更長時間。所以要有耐心,如果您不斷發展關係,一段時間以後,慢慢就可以從禮貌用語轉換成一般用語。使用禮貌用語的一個最簡單的訣竅是在句子後面加上 desu/masu 。但也請記住,轉換成禮貌用語后,某些詞彙甚至會有不同的形式。許多學習日語的人對 keigo (最常用的稱謂)這個詞費盡心思,但知道它對說日語的人才有用。

3.流行詞語常常用縮略形式;確保跟上潮流。日本人追求從時尚到美食的各種潮流,短語也不例外。某些表達或詞語的縮略形式(往往是)來自於年輕一代,並在他們之間傳播使用。這些稱為流行語(ryukougo),被當成日常街頭表達使用。過去幾十年中,一些受歡迎的詞包括 maji (マジ)是majime (真面目) 的縮略寫法,是認真的意思;而 chō (ちょう)源自日文漢字,是強大的意思,用於強調某人的觀點。以下這些表達是比較新的流行趨勢:パリピ paripi – 晚會達人,指那些愛出門的人。
ヤバイ yabai – 剛開始用來表示有危險,但現在有正面和負面兩種用法,意思是「噢,不」、「噢,耶」、「哇」,或者只是簡單的用「!!!!」表示。いけてる iketeru – 翻譯過來是「發展中」的意思,也可以是(給愛慕對象等)批准或繼續向前的標誌。

4.不同地區的日語方言不一樣。日本各地區的方言差異也能折射出該地區的獨特文化。這如同口音和短語差異,比如說英國英語的人與說美國英語的人口音和用詞不一樣。然而,日本方言(叫作 ben )的差異可以遠不止是口音和幾個短語的不同,一個地區的人可能不能完全聽懂,甚至完全不懂另一個地區的人的方言。首都東京所使用的關東方言(Kanto-ben)可以看作是「通用」日語,其他主要方言還包括大阪地區的關西方言(Kanasi-ben)、東北方言(Tohoku-ben )和博多方言(Hakata-ben)。當然,不止這些,還有很多。某種方言的說話特點可能源自該地區文化。比如說,關西方言聽起來更有活力、更洪亮、更幽默。這可能跟關西地區的友善、熱情和幽默文化有關係。相反,東北方言聽起來非常含糊非常小聲,這折射出該地區神秘、保守的模式化觀念。許多日本人不說他們自己的方言,擔心鄉下(inaka)出身讓人尷尬,或者因為進入東京或者其他大城市后,他們想要盡快適應,想要被人理解和接受。

5.多點耐心,多點觀察,瞭解語言背後的知識。學習新語言或用新語言交流,要時常記得把文化考慮在內,並且要有耐心。比起說母語,新語言的聽和說都需要花更多的時間,因此,交流時很有必要盡可能地觀察人們表達的訊息、肢體語言和手勢。再次強調,日本文化把他人的需要放在第一位,所以人們在與您交往時會很注意觀察,可能您會不太習慣。盡您最大的努力適應這些禮節和習俗,您會發現人們會熱情招待您尊重您。學習日本的行為方式和語言也是很好的實踐「有樣學樣」原則的機會