일본어로 난 당신을 사랑해"를 뭐라고 할까요?"

일본어로 난 당신을 사랑해"를 뭐라고 할까요?"

How to Say I Love You" in Japanese?"

  • 사랑이란 무엇일까요?

    인기 고전 영화의 제목처럼, “사랑은 아름다워라”라고 말할 수 있겠죠.
    사랑에 대한 정의는 수도 없이 많습니다.
    누구든 사랑의 정의를 세 가지 이상은 알고 있을 거라 확신해요.
    저는 사랑이란 영혼의 세계 공통어, 인간성의 핵심, 존재의 본질이라 생각합니다.
    어떤 사람이든, 어디 출신이든 상관없이, 우리 모두가 사랑을 느끼고 표현하죠.
    그런데, 여러분은 사랑을 어떻게 표현하세요?
    사랑의 마음을 전하는 방법은 수도 없이 많겠지만, 그중 하나는 기본적으로 마법의 주문과도 같은 "난 당신을 사랑해"라고 직접 말하는 것입니다.

  • 마법의 주문?
    너무 흔한 말이라고요?

    어떤 나라에서는 "사랑한다"란 말을 자주 쓰죠.
    연인과 가족끼리 이 말을 쓸 뿐 아니라, 친구들 사이에서 쓰기도 해요.
    어디서나 차고 넘칠 정도로 쓰인다고 할 정도죠.
    때로는 이 마법의 말 한마디로 우울한 기분에 젖어 있던 여자의 기분을 좋게 만들 수도 있어요.
    잠에서 깰 때나 출근할 때, 연인이나 부부간의 전화 통화를 끝맺는 인사말을 할 때, 또는 친구가 베푼 호의에 고마운 마음을 표현할 때처럼 다른 일상적인 상황에서도 사랑한다고 말하는 게 이상한 일은 아니랍니다.
    "사랑해!
    넌 정말 좋은 친구야!
    힘들 때면 언제든 네 어깨에 기댈 수 있으니 말이야."라면서 포옹하고 키스하기도 합니다.
    하지만 이 마법의 주문도 너무 자주 사용하면 왠지 남용한다는 느낌을 줄 수 있어요.

  • 일본어로 "난 당신을 사랑해"라고 말하려면

    일본에서는 꽤 다양한 표현으로 "사랑한다"는 말을 전할 수 있답니다.
    일본어 문자 그대로 "난 당신을 사랑해"를 번역한다면 "아이시테루(愛してる)"가 됩니다.
    하지만 "아이시테루"라고 말하는 경우는 거의 없어요.
    일본에서는 사랑을 여러 가지 감정의 깊이로 표현한답니다.

  • 1. 스키

    “스키(好き)”는 말 그대로 "좋아한다" 또는 "마음에 든다"는 뜻입니다.
    (사물, 음식, 취미 등) 뭔가를 좋아하는 마음을 표현할 때 사용하는 말이죠.
    예를 들어, “링고가스키(난 사과를 좋아해)", "사카가스키(난 축구를 좋아해)", "니혼가스키(난 일본을 좋아해)"와 같이 말할 수 있어요.
    누군가를 만났는데 그 사람이 좋아지면 "가레가스키(그 남자가 좋아)" 또는 "가노조가스키(그 여자가 좋아)"라고 말할 수 있어요.
    이 표현은 좋아하는 감정을 무척 스스럼없이 표현하는 말로, 데이트를 처음 시작한 단계에서 쓸 수 있는 말입니다.

  • 2. 다이스키

    “다이(大)”는 "크다"는 뜻이고 “스키(好き)”는 "좋아한다"는 뜻이므로, "다이스키(大好き)"의 문자적 의미는 "무척 좋아한다"는 것입니다.
    영어를 예로 들자면, “I’m crazy about anime(난 애니메이션에 완전 빠져 있어)”와 같은 식으로 표현할 수 있는 감정이죠. 일본어로는 “아니메가다이스키"라고 하면 됩니다.
    이 표현은 그냥 "스키"라고 하는 것보다 훨씬 더 좋아하는 단계에서 쓴답니다.
    "다이스키"는 "당신을 사랑해"와 가까운 의미가 있다는 점도 꼭 짚고 넘어가야겠군요.
    실제로, 이 표현은 연인들 사이에서 사랑의 감정을 표현할 때 "아이시테루"보다 훨씬 더 자주 사용되는 말입니다.

  • 3. 아이시테루

    “아이”(사랑, 愛)는 일본에서 매우 특별한 단어로 여겨집니다.
    따라서 통과의례 중에만 기모노를 입는 것처럼, "아이시테루"란 표현은 드물게 사용되는 말입니다.
    많은 일본인은 이 말에 담긴 깊은 진정성을 해치지 않도록 무척 신중하게 이 말을 씁니다.
    그래서 일본어로 "아이시테루"라고 말한다면, 이는 화자가 무척 진지하고 진실된 마음을 전달하고 있다는 뜻이며, 보통 이 표현은 공개적으로 쓰기보다는 무척 은밀하게 쓰는 말입니다.

    이제 일본어로 "난 당신을 사랑해"란 몇 가지 표현을 배웠으니, 누군가 또는 무엇인가를 사랑하는 마음을 마음껏 표현해 보세요.
    전 세계적으로 사랑은 정말 다양한 방법으로 표현할 수 있고 일본에서는 여러 가지 감정의 깊이로 달리 표현하지만, 결국 "사랑은 사랑"일 겁니다.
    그러니 말로 사랑의 감정에 제한을 두진 마세요.