來瞭解這5種在日本常見的網路俚語含義!

來瞭解這5種在日本常見的網路俚語含義!

Find Out the Meanings of These 5 Common Internet Slang Terms Used in Japan!

  • 在網路上肯定會有自己的話術。
    即使英語的在線用戶,都已經創出了不少網路用語,如果不經常使用網路的人可能就會不熟悉。
    這同樣適用於日本,也在網絡上創出了的一些俚語。
    當你瀏覽日本網站時也可能會遇到一些俚語,它們可能會讓你感到困惑,所以本篇文章將幫助你瞭解5種日本流行的網路俚語含義!

  • 1.www

    雖然“www”是舉世皆知的網址開頭,但是在日本的網路上使用時,它具有不同的含義。
    你可能經常在日語的論壇中常見到這個詞。
    在日本“笑”的讀音是“Warai”,其在網路上使用的簡寫形式就是“w”。
    “w”的數量越多,就代表越好笑,所以與英文網路俚語“lol”非常相似。

  • 2.888

    “8”這個數字在日語讀成“hachi”,但在網絡上使用這俚語時,它的發音為“pachi”。
    當你聽到“pachi pachi pachi”時,是否讓你想起什麼?
    日本有需多各種不同的擬聲語,而“pachi”就是其中之一。
    它相當於一個觀眾鼓掌的聲音,所以“888”意味著鼓掌!
    和“www”類似,當你使用更多的數字“8”時,效果隨之增加!

  • 3.乙

    “乙”這個字在日語中發音為“otsu”,是從“otsukaresamadeshita”洐生而來的,這是在工作上同事之間常見的問候語。
    “otsukaresamadeshita”就像“感謝你們辛苦的工作”一樣。
    因此,“乙”有類似的含義,也是在網路上說“謝謝”的常見方法。

  • 4.DQN

    “DQN”是“dokyun”的縮寫。
    “DQN”這俚語是個貶義詞,用來指欠缺常識的人或犯罪者。
    這個詞是從日本的人氣網絡論壇2channel (2ちゃんねる)流傳而來的用法。

  • 5.△

    這三角形符號真的可以讓那些不熟悉日本網路語言的人陷入困惑。
    這其實是個文字遊戲。
    三角形在日語中的發音為“sankaku”或“sankakukei”,聽起來接近“san kakkee”。
    “Kakkee”是“kakkoii”的隨意寫法,意思是“酷”,而“san”是以有禮貌的方式提及某人時使用的後綴,類似“先生”、“太太”或“女士”。
    因此,這三角形與人的名字一起使用。
    例如,“亞當△”讀作“Adam-san kakke”,意思是“亞當先生很酷”。

  • 你享受學習這些日本網路俚語而且覺得有趣嗎?
    現在你已經熟悉了當中的一些,就比較不會感到困擾囉!因為這些術語放進線上翻譯也無法解釋!