該做與不該做:在日本的送禮與回禮習俗

該做與不該做:在日本的送禮與回禮習俗

Dos and Don’ts: Gift Giving and Reciprocation Custom in Japan

  • 在日本,送禮物通常與不同情況拉上關係。
    例如婚禮、小生命的誕生,或甚至是在醫院分娩,你都會收到日本家庭和朋友贈送的禮物。
    因此在日本,當你收到禮物時,回禮以對送禮之人表達感激之情是非常重要的。

    日本人從小就接受這種送禮物與表達感激行為的教導,而且行之已久。
    對於沒有在日本生活過的人而言,這可能與你本身國家的習俗非常不同。

  • 心態

    在日本,為了表達感激之情,語言和說聲“謝謝”很重要,相同的以一份合適的禮物作為回應也是禮尚往來的想法。
    基於這樣的行為,人們彼此之間建立一種平等的關係。
    當收到他人贈予之物時,會以回贈方式作平衡以維持良好關係。
    有時,回贈禮物有時對一些人來說也是一種壓力,因為回贈的禮物如果價值還不到收到的一半的話,可能會給對方留下不好的印象。

  • 迷信

    此外送禮和回禮時也會考慮到一些迷信觀念。
    例如,有些人認為以手帕作為禮物送人意味著送禮者想要斷絕關係,因為手帕可能暗示著哭泣行為。
    也有人認為,剪刀永遠不能成為婚禮上的贈禮,因為這意味著為喜事帶來不幸。
    在喪禮的場合時,茶葉是一種適當的禮物,因為它表達了希望銘記和談論與過世者在茶桌上共度的美好回憶的感覺。

  • 包裝或打結

    在日本,傳統上以掛紙(kakegami)或熨斗紙(oshigami)包裝禮物,以送禮或回贈他人。
    包裝上所繫的水引(mizuhiki) 的顏色和繩結類型也會根據場合而變化。

    蝴蝶結可以使用在重複性場合上像是新生或初次上學時。

    而平結則被用於只應發生一次的情形,如婚禮和葬體。
    紅和白色結只在節慶場合使用。

  • 在日本,表達感激之情的心意下蘊藏著一種深刻的思想,有時候會被視為責任和義務,而不是習俗。
    但這實際上是在日本強化人與人之間關係的一種方式。
    這是日本文化的一部份,一般的外國人如果不住在這個國家是無法體驗到的。