该做与不该做:日本的送礼和回礼习俗

该做与不该做:日本的送礼和回礼习俗

Dos and Don’ts: Gift Giving and Reciprocation Custom in Japan

  • 在日本,送礼往往与不同的情形交织在一起。
    无论是婚礼、孩子出生,或甚至是在医院分娩,你都会收到日本家庭或朋友赠送的礼物。
    因此在日本,当你收到礼物时,回礼以向赠送者表达感激十分重要。

    日本人从小就接受这种送礼和表达感激行为的教导,而且已经保持了很多年。
    对于没有在日本生活过的人来说,这可能与你本国的习俗非常不同。

  • 心态

    在日本,为了表达感激之情,言语或说“谢谢”很重要,但还有一种观念是回赠与所收到的礼物相应的礼品。
    有了这样的行为,来往的人们就建立了彼此平等的关系。
    为了保持与赠礼者的良好关系,收到礼物的人将回赠信物或礼品。
    有时,回赠礼品对其他人也是一种压力,因为回赠的礼物如果价值不足所收礼物的一半,可能会给对方留下不好的印象。

  • 迷信

    还有一些与赠礼和回礼相关的迷信。
    例如,有些人认为赠送手帕为礼意味着赠送者想断绝关系,因为手帕可能暗示着哭泣行为。
    有些人还认为,永远都不应该把剪刀当作结婚礼物,因为它意味着为婚事带来坏运气。
    对于葬礼,茶叶是一种恰当的礼物,因为它表达了希望铭记和谈论与过世者在茶桌上共度的美好回忆的感觉。

  • 包装或打結

    在日本,传统做法是用挂纸(kakegami)或熨斗纸(oshigami)包装礼物,以赠送或回赠他人。
    水引(mizuhiki)的颜色和绳结类型也会根据场合而变化。

    蝴蝶结用于重复的场合,如出生或初次上学。

    平結则被用于只应发生一次的情形,如婚礼和葬礼。
    红色和白色结只用于庆祝场合。

  • 在日本,表达感激之情的愿望下蕴藏着一种深刻的思想,有时,它看起来可能像一种职责或义务,而不是习俗。
    但这实际上是增进日本人之间关系的一种方式。
    这是日本文化的一部分,一般的外国人如果不住在这个国家便无法体验。